Mac OS X 10.13의 기본 한글입력기를 더 편리하게 사용하려고 Karabiner-Elements를 설치한 후 설정을 만들어 보았습니다. 원래 Karabiner라는 프로그램을 사용하여 잘 쓰고 있었는데 Mac OS 버젼이 올라가면서 이 프로그램은 더 이상 지원되지 않았고 대체하는 새 프로그램인 Karabiner-Elements가 처음에는 기능이 약하여 쓸 수 없었는데 이제 원하는 것이 대충 되는 것 같습니다.

아래와 같이 설정하면 다음 기능을 사용할 수 있습니다.

기능

• Shift-Space로 한영 전환. 단, 자체 한글 입력 기능이 있는 Aquamacs와 Vmware Fusion에서는 Shift-Space 한영 전환을 막는다. (수정하면 VirtualBox, Parallels 등 자체 한글입력기능이 있는 프로그램에서 Shift-Space가 먹지 않도록 할 수 있습니다.)
• 한글 모드에서 Ctrl키를 누르면 일시적으로 영문으로 전환되도록 하여서 한글 모드에서도 Ctrl-A과 같은 단축기를 누를 수 있게 한다. (Mac OS에서는 기본 한글입력기에서 Ctrl-A를 누르면 Ctrl-ㅁ으로 인식하여 아무 일도 일어나지 않습니다.)
• Aquamacs와 VMWare Fusion에서는 한글 모드에서 Shift-Space를 누르면 영문으로 전환해준다. 그 외에는 자체 한글입력기능이 동작하도록 아무 것도 하지 않는다. 2018년 8월에 추가된 기능입니다. 이렇게 하는 이유는 간혹 한글 모드에서 Aquamacs로 들어간 경우 영어로 다시 전환되지 않아서 불편했기 때문입니다.

아래 설정에서는 한글 전환키가 Mac OS 기본인 Option-Ctrl-Space가 한글전환키라고 가정한 것입니다.

설치방법: 아래 내용을 ~/.config/karabiner/assets/complex_modifications에 myfile.json이라는 식으로 json 확장자로 넣은 후 Karabiner-Elements 설정 화면에서 “Complex Modifications” 탭에서 Add rule을 눌러 세 가지 설정(Change shift space to shift+control+space, Make control key work in Korean mode, Make shift-space to make English mode in Aquamacs or VMWare)을 모두 선택하여 넣으면 됩니다.

수정 (2022년 2월 14일): ctrl 키 누를때 영어로 잠깐 바뀌었다가 오는 기능 부분에서 한글로 다시 전환되지 않는 문제가 있었는데 한줄 추가하여 문제를 해결하였습니다. 오랜만에 macOS Monterey 12.1 M1에서 써보는데, 잘 되네요.

수정 (2024년 3월 9일): macOS Sonoma 14.4로 업그레이드 한 후 한글 전환기가 기존 Shift-Ctrl-Space에서 Ctrl-Option-Space로 변경되었습니다. 그에 따라 본문 내용과 설정 내용을 수정하였습니다.

{
    "title": "For Korean PC Keyboard (Sang-il)",
    "rules": [
	{
            "description": "Change shift space to shift+control+space",
            "manipulators": [
		{
		    "from": {
			"key_code": "spacebar",
			"modifiers": {
			    "mandatory": [
				"shift"
			    ]
			}
		    },
		    "conditions": [
			{
			    "type": "frontmost_application_unless",
			    "bundle_identifiers": [
				"^org\\.gnu\\.Aquamacs$",
				"^com\\.vmware\\.fusion$"
			    ]
			}
		    ],
		    "to": [
			{
			    "key_code": "spacebar",
			    "modifiers": [
				"right_control", "right_option"
			    ]
			}
		    ],
		    "type": "basic"
		}
	    ]
	},
{
        "description": "Make shift-space to make English mode in Aquamacs or VMWare",
        "manipulators": [
    {
        "from": {
        "key_code": "spacebar",
        "modifiers": {
            "mandatory": [
            "shift"
            ]
        }
        },
        "conditions": [
        {
            "type": "frontmost_application_if",
            "bundle_identifiers": [
            "^org\\.gnu\\.Aquamacs$",
            "^com\\.vmware\\.fusion$"
            ]
        },
        {
            "type": "input_source_if",
            "input_sources": [
            {
                "language": "^ko$",
                "input_source_id": "^com\\.apple\\.inputmethod\\.Korean\\.2SetKorean$"
            }
            ]
        }
        ],
        "to": [
        {
            "select_input_source":
            {
            "language": "^en$"
            }
        }
        ],
        "type": "basic"
    }
    ]
},
	{
            "description": "Make control key work in Korean mode",
            "manipulators": [
		{
		    "from": {
			"key_code": "left_control",
			"modifiers": {
			    "optional": ["any"]
			}
		    },
		    "conditions": [
			{
			    "type": "input_source_if",
			    "input_sources": [
				{
				    "language": "^ko$",
				    "input_source_id": "^com\\.apple\\.inputmethod\\.Korean\\.2SetKorean$"
				}
			    ]
			}
		    ],
		    "to": [
			{
			    "select_input_source":
			    {
				"language": "^en$"
			    }
			},
			{
			    "key_code":"left_control"
			}
		    ],
		    "to_after_key_up": [
			{
			    "select_input_source":
			    {
				"language": "^ko$",
				"input_source_id": "^com\\.apple\\.inputmethod\\.Korean\\.2SetKorean$"
			    }
			}
		    ],
		    "type": "basic"
		}
	    ]
	}
    ]
}